Quran 2:169
إِنَّمَا يَأْمُرُكُم بِٱلسُّوٓءِ وَٱلْفَحْشَآءِ وَأَن تَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
| EnglishTalal Itani | He commands you to do evil and vice, and to say about Allah what you do not know. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | He enjoineth upon you only the evil and the foul, and that ye should tell concerning Allah that which ye know not. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | o size hep çirkin ve murdar işleri emreder ve Allaha karşı bilmediğiniz şeyler söylemenizi ister |
| FrenchKazimirski, 1840 | Il vous ordonne le mal et les turpitudes ; il vous apprend à dire de Dieu ce que vous ne savez pas. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Hij beveelt u het booze en schandelijke, en leert u van God zeggen wat ge niet kent. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Egli vi ordina il male e le infamie, e vi impara a dire di Dio ciò che non sapete. |