Quran 2:138
صِبْغَةَ ٱللَّهِ ۖ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ ٱللَّهِ صِبْغَةً ۖ وَنَحْنُ لَهُۥ عَـٰبِدُونَ
| EnglishTalal Itani | Allah’s coloring. And who gives better coloring than Allah? “And we are devoted to Him.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | (We take our) colour from Allah, and who is better than Allah at colouring. We are His worshippers. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Allah boyasına bak (vaftiz nolacak) Allahdan güzel boya vuran kim? Biz işte ona ibadet edenleriz |
| FrenchKazimirski, 1840 | C’est là le baptême de Dieu ; et qui peut mieux donner le baptême que Dieu ? C’est lui que nous adorons. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Wij hebben Gods doop en wat is beter dan Gods leer? Hem dienen wij. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | È un battesimo di Dio, e chi può meglio. dar il battesimo di Dio? |