Skip to content
SurahWise

Quran 2:134

Surah Al-Baqarah (The Cow), verse 134 of 286 · Juz 1

تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ ۖ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ ۖ وَلَا تُسْـَٔلُونَ عَمَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Translations of Quran 2:134
EnglishTalal Itani

That was a community that has passed; for them is what they have earned, and for you is what you have earned; and you will not be questioned about what they used to do.

EnglishPickthall, 1930

Those are a people who have passed away. Theirs is that which they earned, and yours is that which ye earn. And ye will not be asked of what they used to do.

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

O, bir ümmetti geldi geçti, ona kendi kazandığı, size de kendi kazandığınız, siz onların amellerinden sorulacak değilsiniz

FrenchKazimirski, 1840

Cette génération a passé, elle a emporté avec elle le prix de ses œuvres ; vous recevrez aussi celui des vôtres, et on ne vous demandera point compte de ce que d’autres ont fait.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Dit volk is voorbijgegaan; zij hebben wat zij verdienden: gij zult mede ontvangen wat gij zult verdienen, en men zal u niet vragen wat anderen gedaan hebben.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Questa generazione è passata, ed ha trasportato con essa il prezzo delle sue opere; voi riceverete anche quello delle vostre, e non vi si domanderà conto di ciò che gli altri han fatto.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.