Quran 2:131
إِذْ قَالَ لَهُۥ رَبُّهُۥٓ أَسْلِمْ ۖ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
| EnglishTalal Itani | When his Lord said to him, “Submit!” He said, “I have submitted to the Lord of the Worlds.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | When his Lord said unto him: Surrender! he said: I have surrendered to the Lord of the Worlds. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Rabbı ona İslâm emrini verince, teslim oldum Rabbilâlemine dedi |
| FrenchKazimirski, 1840 | Lorsque Dieu dit à Abraham : Abandonne-toi à moi, il répondit : Je m’abandonne au Dieu maître de l’univers. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Toen God tot hem zeide: wees mij onderworpen, antwoordde hij: ik onderwerp mij den meester van het heelal. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Quando Dio disse ad Abramo; Abbandonati a me, esso rispose: Io mi abbandono a Dio padrone dell’universo. |