Quran 2:12
أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلْمُفْسِدُونَ وَلَـٰكِن لَّا يَشْعُرُونَ
| EnglishTalal Itani | In fact, they are the troublemakers, but they are not aware. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Are not they indeed the mischief-makers? But they perceive not. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ha! Doğrusu bunlar ortalığı ifsat edenlerdir bunlar lâkin şuurları yok farkında değillerdir |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ils commettent des désordres, mais ils ne le comprennent pas. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Helaas! zij misleiden de wereld, maar zij begrijpen het niet. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Essi commettono disordini, ma non li comprendono. |