Quran 2:119
إِنَّآ أَرْسَلْنَـٰكَ بِٱلْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا ۖ وَلَا تُسْـَٔلُ عَنْ أَصْحَـٰبِ ٱلْجَحِيمِ
| EnglishTalal Itani | We have sent you with the truth—bringing good news, and giving warnings. You will not be questioned about the inmates of Hell. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Lo! We have sent thee (O Muhammad) with the truth, a bringer of glad tidings and a warner. And thou wilt not be asked about the owners of hell-fire. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Şek yok: biz seni hakkile rahmetimizin müjdecisi ve azabımızın habercisi gönderdik; sen o Cehennemliklerden mes'ul de değilsin |
| FrenchKazimirski, 1840 | Nous t’avons envoyé avec la vérité et nous t’avons chargé d’annoncer et d’avertir. L’on ne te demandera aucun compte de ceux qui seront précipités dans l’enfer. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Wij hebben u in waarheid gezonden, met goede tijdingen en ook straffende, maar zij die ter helle zullen gaan, zullen u zelfs niet ondervragen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Noi ti abbiamo mandato colla verità, ed incaricato di annunziare, e di avvertire. Non ti si domanderà alcun conto di coloro che saranno precipitati nell’inferno. |