Quran 2:10
فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ فَزَادَهُمُ ٱللَّهُ مَرَضًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْذِبُونَ
| EnglishTalal Itani | In their hearts is sickness, and Allah has increased their sickness. They will have a painful punishment because of their denial. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | In their hearts is a disease, and Allah increaseth their disease. A painful doom is theirs because they lie. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Kalblerinde bir maraz vardır da Allah marazlarını artırmıştır, ve yalancılık ettikleri için bunlara elîm bir azab vardır |
| FrenchKazimirski, 1840 | Une infirmité siège dans leurs cœurs, et Dieu ne fera que l’accroître ; un châtiment douloureux leur est réservé, parce qu’ils ont traité les prophètes de menteurs. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Eene ziekte zetelt in hunne harten, en God zal die slechts doen toenemen; eene pijnlijke straf blijft hun bewaard; want zij hebben de profeten voor leugenaars gehouden. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Un’infermità sta nei loro cuori, e Dio non farà che accrescerla: un gastigo doloroso è riservato loro perchè hanno detto che i profeti erano bugiardi. |
