Skip to content
SurahWise

Quran 2:10

Surah Al-Baqarah (The Cow), verse 10 of 286 · Juz 1

فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ فَزَادَهُمُ ٱللَّهُ مَرَضًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْذِبُونَ

Translations of Quran 2:10
EnglishTalal Itani

In their hearts is sickness, and Allah has increased their sickness. They will have a painful punishment because of their denial.

EnglishPickthall, 1930

In their hearts is a disease, and Allah increaseth their disease. A painful doom is theirs because they lie.

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Kalblerinde bir maraz vardır da Allah marazlarını artırmıştır, ve yalancılık ettikleri için bunlara elîm bir azab vardır

FrenchKazimirski, 1840

Une infirmité siège dans leurs cœurs, et Dieu ne fera que l’accroître ; un châtiment douloureux leur est réservé, parce qu’ils ont traité les prophètes de menteurs.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Eene ziekte zetelt in hunne harten, en God zal die slechts doen toenemen; eene pijnlijke straf blijft hun bewaard; want zij hebben de profeten voor leugenaars gehouden.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Un’infermità sta nei loro cuori, e Dio non farà che accrescerla: un gastigo doloroso è riservato loro perchè hanno detto che i profeti erano bugiardi.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.