Quran 7:99
أَفَأَمِنُوا۟ مَكْرَ ٱللَّهِ ۚ فَلَا يَأْمَنُ مَكْرَ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلْخَـٰسِرُونَ
| EnglishTalal Itani | Do they feel safe from Allah’s plan? None feel safe from Allah’s plan except the losing people. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Are they then secure from Allah's scheme? None deemeth himself secure from Allah's scheme save folk that perish. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ya artık Allahın mekrinden emin mi oldular? fakat kendilerine yazık eden kavimlerden başkası Allahın mekrinden emîn olmaz |
| FrenchKazimirski, 1840 | Se croyaient-ils à l’abri des stratagèmes de Dieu ? Et qui donc se croira à l’abri des stratagèmes de Dieu excepté le peuple condamné à la perdition ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Achtten zij zich dus veilig voor Gods krijgslist? Maar niemand zal zich zeker achten voor Gods krijgslist, behalve zij die verdoemd zijn. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Si credevano forse al sicuro degli strattagemmi di Dio? E chi dunque si crederà al sicuro degli strattagemmi di Dio, se non il popolo condannato alla perdizione? |