Quran 7:97
أَفَأَمِنَ أَهْلُ ٱلْقُرَىٰٓ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا بَيَـٰتًا وَهُمْ نَآئِمُونَ
| EnglishTalal Itani | Do the people of the towns feel secure that Our might will not come upon them by night, while they sleep? |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Are the people of the townships then secure from the coming of Our wrath upon them as a night-raid while they sleep? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ya şimdi şu köy, kasaba ahâlisi geceleyin uyurlarken azâbımızın kendilerine baskın halinde gelivermiyeceğinden emin mi oldular? |
| FrenchKazimirski, 1840 | Les habitants des villes ont-ils été sûrs que notre colère ne les surprendra pas dans la nuit, pendant qu’ils dormiront ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Waren dus de bewoners dier steden verzekerd, dat onze straf niet des nachts over hen zou komen terwijl zij sliepen? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Gli abitanti delle città sono stati essi sicuri che la nostra ira non li avrebbe sorpresi la notte quando dormivano? |