Quran 7:87
وَإِن كَانَ طَآئِفَةٌ مِّنكُمْ ءَامَنُوا۟ بِٱلَّذِىٓ أُرْسِلْتُ بِهِۦ وَطَآئِفَةٌ لَّمْ يُؤْمِنُوا۟ فَٱصْبِرُوا۟ حَتَّىٰ يَحْكُمَ ٱللَّهُ بَيْنَنَا ۚ وَهُوَ خَيْرُ ٱلْحَـٰكِمِينَ
| EnglishTalal Itani | “Since some of you believed in what I was sent with, and some did not believe, be patient until Allah judges between us; for He is the Best of judges.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And if there is a party of you which believeth in that wherewith I have been sent, and there is a party which believeth not, then have patience until Allah judge between us. He is the Best of all who deal in judgment. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Eğer içinizden bir kısmı benim gönderilmiş olduğum hakikate inanmış bir kısmı da inanmamış ise Allah aramızda hukmünü verinciye kadar sabr edin ki o, hâkimlerin en hayırlısıdır |
| FrenchKazimirski, 1840 | Si une partie de vous nuit à ma mission. Tandis que l’autre la rejette, prenez patience, et attendez que Dieu juge entre nous. Il est le meilleur des juges. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En indien een deel uwer gelooft in hetgeen waartoe ik werd gezonden, terwijl een ander dit verwerpt, wacht geduldig tot God tusschen ons richte; want hij is de beste rechter. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Se una parte di voi crederà alla mia missione, mentre l’altra ricusa di crederla abbiate pazienza, ed attendete che Dio giudichi. Egli è il miglior giudice. |