Quran 7:72
فَأَنجَيْنَـٰهُ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَقَطَعْنَا دَابِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا ۖ وَمَا كَانُوا۟ مُؤْمِنِينَ
| EnglishTalal Itani | So We saved him and those with him, by mercy from Us, and We cut off the roots of those who rejected Our revelations and were not believers. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And We saved him and those with him by a mercy from Us, and We cut the root of those who denied Our revelations and were not believers. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Bunun üzerine kendisini ve ma'iyyetindekileri mahza tarafımızdan bir rahmet ile necâta erdirdik de o âyetlerimizi tekzib edib iyman etmiyenlerin kökünü kestik |
| FrenchKazimirski, 1840 | Par l’effet de notre miséricorde, nous sauvâmes Houd et ceux qui l’ont suivi, et nous exterminâmes jusqu’au dernier ceux qui avaient traité nos signes de mensonges, et qui ne croyaient pas. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En wij bevrijdden hem en hen die met hem hadden geloofd, door onze genade, en wij sneden het grootste gedeelte af van hen die onze teekens van valschheid beschuldigden en geene geloovigen waren. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Per nostra misericordia, noi salvammo Houd, e quei che lo seguirono, ed esterminammo fino all’ultimo di quei che avevano trattato di bugie i nostri insegnamenti, e che non credevano. |