Quran 7:60
قَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ
| EnglishTalal Itani | The dignitaries among his people said, “We see that you are in obvious error.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | The chieftains of his people said: Lo! we see thee surely in plain error. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Kavmimden cumhur cemaat her halde biz, dediler: Seni açık bir dalâl içinde görüyoruz |
| FrenchKazimirski, 1840 | Les grands de son peuple lui dirent ; nous voyons que tu es dans une grossière erreur. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | De opperhoofden van zijn volk antwoordden hem: Wij zien dat gij in eene grove dwaling verkeert. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Molti di loro dissero: noi vediamo che tu sei in un errore assai grande, e volgare. |