Quran 7:55
ٱدْعُوا۟ رَبَّكُمْ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُعْتَدِينَ
| EnglishTalal Itani | Call upon your Lord humbly and privately. He does not love the aggressors. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | (O mankind!) Call upon your Lord humbly and in secret. Lo! He loveth not aggressors. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Rabbınıza yalvara yalvara ve için için dua edin ki her halde o haddi aşanları sevmez |
| FrenchKazimirski, 1840 | Invoquez Dieu avec humilité et en secret. Il n’aime point les transgresseurs. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Roep uwen Heer nederig en in het geheim aan; want God bemint de zondaren niet. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Invocate Dio con umiltà, ed in segreto. Egli non ama chi suoi ordini. |