Quran 7:41
لَهُم مِّن جَهَنَّمَ مِهَادٌ وَمِن فَوْقِهِمْ غَوَاشٍ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلظَّـٰلِمِينَ
| EnglishTalal Itani | For them is a couch of Hell, and above them are sheets of fire. Thus We repay the wrongdoers. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Theirs will be a bed of hell, and over them coverings (of hell). Thus do We requite wrong-doers. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Onlara Cehennemden bir, döşek ve üstlerinden örtüler ve işte zalimleri biz böyle cezalandırırız |
| FrenchKazimirski, 1840 | La géhenne sera leur lit, et au-dessus d’eux des couches de feu les couvriront. C’est ainsi que nous récompensons les impies. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Hun bed zal de hel zijn, en zij zullen met dekens van vuur bedekt worden; en zóó zullen wij de onrechtvaardigen beloonen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | La Geenna sarà il loro letto, e sopra di essi avranno delle coperte di fuoco. Così ricompenseremo gli empj. |