Quran 7:39
وَقَالَتْ أُولَىٰهُمْ لِأُخْرَىٰهُمْ فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ
| EnglishTalal Itani | The first of them will say to the last of them, “You have no advantage over us, so taste the torment for what you used to earn.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And the first of them saith unto the last of them: Ye were no whit better than us, so taste the doom for what ye used to earn. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Öndekiler de sonrakilere derler ki: sizin de bize karşı bir meziyyetiniz olmadı, artık kendi kesbinizin cezası, tadın azabı |
| FrenchKazimirski, 1840 | Et la première dira à la dernière : Quel avantage avez-vous sur nous ? Goûtez le châtiment que vous ont valu vos œuvres. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En de eerste van hen zal tot den laatste zeggen: Welk voordeel hebt gij boven ons? Gevoel de straf, die gij door uwe daden hebt gewonnen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | E la prima dirà all’ultima: Che forse siete meglio di noi? Gustate il gastigo che han meritato le vostre opere. |