Quran 7:34
وَلِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ ۖ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ
| EnglishTalal Itani | For every nation is an appointed time. When their time has come, they cannot delay it by one hour, nor can they advance it. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And every nation hath its term, and when its term cometh, they cannot put it off an hour nor yet advance (it). |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Her ümmet için bir müddet mukadder, müddetleri gelince bir lâhza geri de kalmazlar, öne de geçemezler |
| FrenchKazimirski, 1840 | Chaque nation a son terme. Quand leur terme est arrivé, les hommes ne sauraient ni le reculer ni l’avancer. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Voor ieder volk is vooraf een eindpaal vastgesteld; indien dus de voor hen bepaalde tijd is bereikt, zullen zij zelfs geen uur uitstel verkrijgen, en nimmer zal die korter gesteld worden. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Ogni nazione ha il suo termine. Quando il tempo è arrivato, gli uomini non possono, nè tornare indietro, nè avanzare. |
