Quran 7:31
يَـٰبَنِىٓ ءَادَمَ خُذُوا۟ زِينَتَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَكُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ وَلَا تُسْرِفُوٓا۟ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُسْرِفِينَ
| EnglishTalal Itani | O Children of Adam! Dress properly at every place of worship, and eat and drink, but do not be excessive. He does not love the excessive. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | O Children of Adam! Look to your adornment at every place of worship, and eat and drink, but be not prodigal. Lo! He loveth not the prodigals. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ey Âdem oğulları! her mescid huzurunda ziynetinizi tutunun, ve yeyin, için de israf etmeyin, çünkü o müsrifleri sevmez |
| FrenchKazimirski, 1840 | O enfants d’Adam ! Mettez vos plus beaux habits toutes les fois que vous vous rendez à quelque oratoire. Mangez et buvez, mais sans excès, car Dieu n’aime point ceux qui font des excès. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | O kinderen van Adam! trekt uwe schoonste kleederen aan, indien gij u naar eene plaats van aanbidding begeeft, en eet en drinkt, doch maakt u niet schuldig aan buitensporigheid; want hij bemint degenen niet, die zich aan buitensporigheid schuldig maken. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | O figli d’Adamo! mettetevi i più belli abiti tutte le volte che andate a qualche oratorio. Mangiate, e bevete, ma senza eccesso, poichè Dio non ama quei che commettono gli eccessi. |