Quran 7:21
وَقَاسَمَهُمَآ إِنِّى لَكُمَا لَمِنَ ٱلنَّـٰصِحِينَ
| EnglishTalal Itani | And he swore to them, “I am a sincere advisor to you.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And he swore unto them (saying): Lo! I am a sincere adviser unto you. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ve her halde ben sizin hayrınızı istiyenlerdenim diye ikisine de yemin etti |
| FrenchKazimirski, 1840 | Il leur jura qu’il était leur conseiller fidèle. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En hij zwoer hun, zeggende: Waarlijk, ik ben een dergenen, die u goed raden. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Giurò loro che sarebbe stato il loro consigliere fedele. |