Skip to content
SurahWise

Quran 7:206

Surah Al-A'raf (The Heights), verse 206 of 206 · Juz 9

إِنَّ ٱلَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِۦ وَيُسَبِّحُونَهُۥ وَلَهُۥ يَسْجُدُونَ ۩

Translations of Quran 7:206
EnglishTalal Itani

Those who are in the presence of your Lord are not too proud to worship Him. They recite His praises, and to Him they bow down.

EnglishPickthall, 1930

Lo! those who are with thy Lord are not too proud to do Him service, but they praise Him and prostrate before Him.

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Zira rabbının yakınında olanlar ıbadetinden istikbar eylemezler, onu hep tesbih ederler, hem yalnız ona secde ederler

FrenchKazimirski, 1840

Ceux qui séjournent chez Dieu ne dédaignent pas de lui adresser la prière ; ils célèbrent ses louanges et se prosternent devant lui.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

De engelen, die met mijn Heer zijn, versmaden zijnen dienst niet trotsch, maar zij vieren zijn lof en bidden hem aan.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Quei che soggiornano con Dio non isdegnano di dirigergli la preghiera celebrano le sue lodi, e si prostrano dinanzi a lui.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.