Quran 7:206
إِنَّ ٱلَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِۦ وَيُسَبِّحُونَهُۥ وَلَهُۥ يَسْجُدُونَ ۩
| EnglishTalal Itani | Those who are in the presence of your Lord are not too proud to worship Him. They recite His praises, and to Him they bow down. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Lo! those who are with thy Lord are not too proud to do Him service, but they praise Him and prostrate before Him. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Zira rabbının yakınında olanlar ıbadetinden istikbar eylemezler, onu hep tesbih ederler, hem yalnız ona secde ederler |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ceux qui séjournent chez Dieu ne dédaignent pas de lui adresser la prière ; ils célèbrent ses louanges et se prosternent devant lui. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | De engelen, die met mijn Heer zijn, versmaden zijnen dienst niet trotsch, maar zij vieren zijn lof en bidden hem aan. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Quei che soggiornano con Dio non isdegnano di dirigergli la preghiera celebrano le sue lodi, e si prostrano dinanzi a lui. |
