Quran 7:204
وَإِذَا قُرِئَ ٱلْقُرْءَانُ فَٱسْتَمِعُوا۟ لَهُۥ وَأَنصِتُوا۟ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
| EnglishTalal Itani | When the Quran is recited, listen to it, and pay attention, so that you may experience mercy. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And when the Qur'an is recited, give ear to it and pay heed, that ye may obtain mercy. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Kur'an okunduğu zaman da hemen onu dinleyin ve susun gerek ki rahmete erdirilirsiniz |
| FrenchKazimirski, 1840 | Quand on fait la lecture du Koran. Soyez attentifs et écoutez en silence, afin que vous obteniez la miséricorde de Dieu. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En als de Koran wordt voorgelezen, luistert dan, en bewaart het stilzwijgen, opdat gij genade moogt verwerven. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Quando si fa la lettura del Corano, siate attenti, ed ascoltate in silenzio affine di ottenere la misericordia di Dio. |