Skip to content
SurahWise

Quran 7:186

Surah Al-A'raf (The Heights), verse 186 of 206 · Juz 9

مَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَلَا هَادِىَ لَهُۥ ۚ وَيَذَرُهُمْ فِى طُغْيَـٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ

Translations of Quran 7:186
EnglishTalal Itani

Whomever Allah misguides has no guide. And He leaves them blundering in their transgression.

EnglishPickthall, 1930

Those whom Allah sendeth astray, there is no guide for them. He leaveth them to wander blindly on in their contumacy.

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Kimi ki Allah saptırır, artık onu yola getirecek yoktur, o onları bırakır, tuğyanları içinde kör körüne yuvarlanır giderler

FrenchKazimirski, 1840

Celui que Dieu égarera ne trouvera plus de guide, Dieu le laissera errant sans connaissance.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Hij wien God zal doen dwalen, zal geen gids hebben, en hij zal hen in hunne goddeloosheid verlaten, zonder kennis dwalende.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Colui che Dio smarrirà non troverà più altra guida; lo lascerà errante senza conoscenza.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.