Quran 7:186
مَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَلَا هَادِىَ لَهُۥ ۚ وَيَذَرُهُمْ فِى طُغْيَـٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ
| EnglishTalal Itani | Whomever Allah misguides has no guide. And He leaves them blundering in their transgression. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Those whom Allah sendeth astray, there is no guide for them. He leaveth them to wander blindly on in their contumacy. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Kimi ki Allah saptırır, artık onu yola getirecek yoktur, o onları bırakır, tuğyanları içinde kör körüne yuvarlanır giderler |
| FrenchKazimirski, 1840 | Celui que Dieu égarera ne trouvera plus de guide, Dieu le laissera errant sans connaissance. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Hij wien God zal doen dwalen, zal geen gids hebben, en hij zal hen in hunne goddeloosheid verlaten, zonder kennis dwalende. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Colui che Dio smarrirà non troverà più altra guida; lo lascerà errante senza conoscenza. |
