Skip to content
SurahWise

Quran 7:162

Surah Al-A'raf (The Heights), verse 162 of 206 · Juz 9

فَبَدَّلَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْهُمْ قَوْلًا غَيْرَ ٱلَّذِى قِيلَ لَهُمْ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِجْزًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُوا۟ يَظْلِمُونَ

Translations of Quran 7:162
EnglishTalal Itani

But the wicked among them substituted other words for the words given to them; so We sent down upon them a plague from the sky, because of their wrongdoing.

EnglishPickthall, 1930

But those of them who did wrong changed the word which had been told them for another saying, and We sent down upon them wrath from heaven for their wrongdoing.

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Derken içlerinden o zulm edenler, sözü değiştirdiler, kendilerine söylenenden başka bir şekle koydular, zulmü âdet etmeleri sebebiyle biz de üzerlerine Semadan bir azâb salıverdik

FrenchKazimirski, 1840

Mais les méchants parmi eux ont substitué d’autres paroles à celles qui leur avaient été recommandées. Alors nous envoyâmes contre eux un châtiment du ciel pour prix de leur méchanceté.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Maar de goddeloozen onder hen veranderden de uitdrukking in eene andere, die niet tot hen was gebruikt. Daarom zonden wij onze kastijding uit den hemel op hen neder, omdat zij zondigden.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Ma i cattivi sostituirono altre parole a quelle che loro furono dette. Allora mandammo un gastigo dal Cielo in mercede della loro malvagità.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.