Skip to content
SurahWise

Quran 7:153

Surah Al-A'raf (The Heights), verse 153 of 206 · Juz 9

وَٱلَّذِينَ عَمِلُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ ثُمَّ تَابُوا۟ مِنۢ بَعْدِهَا وَءَامَنُوٓا۟ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

Translations of Quran 7:153
EnglishTalal Itani

As for those who commit sins, and then repent afterwards and believe—your Lord, thereafter, is Forgiving and Merciful.

EnglishPickthall, 1930

But those who do ill-deeds and afterward repent and believe - lo! for them, afterward, Allah is Forgiving, Merciful.

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

O, kötü amelleri işleyib de sonra arkasından tevbekâr olub iyman edenler ise şüphe yok ki rabbın ondan sonra elbette gafurdur rahîmdir

FrenchKazimirski, 1840

Ceux qui, après avoir commis une mauvaise action, reviennent à Dieu et croient… Dieu sera pour eux indulgent et miséricordieux.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Maar voor hen, die snood handelen en daarna berouw betoonen en in God gelooven, zal God later goedertieren en barmhartig zijn.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Quei che, dopo aver commessa un’azione cattiva, ritornano a Dio, e credono..... Dio sarà indulgente, e misericordioso per essi.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.