Quran 7:151
قَالَ رَبِّ ٱغْفِرْ لِى وَلِأَخِى وَأَدْخِلْنَا فِى رَحْمَتِكَ ۖ وَأَنتَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ
| EnglishTalal Itani | He said, “My Lord, forgive me and my brother, and admit us into Your mercy; for You are the Most Merciful of the merciful.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | He said: My Lord! Have mercy on me and on my brother; bring us into Thy mercy, Thou the Most Merciful of all who show mercy. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Dedi: rabbım bana ve kardeşime mağfiret buyur ve bizi rahmetinin içine koy, sen ki erhamürrahimînsin |
| FrenchKazimirski, 1840 | Seigneur ! S’écria Moïse, pardonne-moi et à mon frère ; donne-nous une place dans ta miséricorde, car tu es le plus miséricordieux. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Mozes zeide: O Heer! vergeef mij en mijn broeder en ontvang ons in uwe genade: want gij zijt de barmhartigste der barmhartigen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Signore! gridò Mosè, perdona a me, ed a mio fratello; dacci un posto nella tua misericordia, giacchè tu sei il più misericordioso. |