Quran 7:136
فَٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَـٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا وَكَانُوا۟ عَنْهَا غَـٰفِلِينَ
| EnglishTalal Itani | So We took vengeance on them, and drowned them in the sea—because they rejected Our signs, and paid no heed to them. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Therefore We took retribution from them; therefore We drowned them in the sea: because they denied Our revelations and were heedless of them. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Biz de âyetlerimizi tekzib ettikleri ve onlara kulak asmadıkları için kendilerinden intikam aldık da hepsini denizde boğduk |
| FrenchKazimirski, 1840 | Nous avons tiré vengeance de ce peuple, et nous l’avons noyé dans la mer, parce qu’il a traité de mensonges nos signes, et n’y a prêté aucune attention. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Daarom namen wij wraak op hen en verdronken hen in de Roode Zee, omdat zij onze teekens van valschheid beschuldigd en verwaarloosd hadden. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Noi ci siamo vendicati di questo popolo, e l’abbiamo annegato nel mare, perchè ha trattato di bugie i nostri segni, e non vi ha prestato attenzione. |