Quran 7:130
وَلَقَدْ أَخَذْنَآ ءَالَ فِرْعَوْنَ بِٱلسِّنِينَ وَنَقْصٍ مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
| EnglishTalal Itani | And We afflicted the people of Pharaoh with barren years, and with shortage of crops, that they may take heed. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And we straitened Pharaoh's folk with famine and dearth of fruits, that peradventure they might heed. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Filhakika ali Fir'avnı tuttuk senelerce kıtlık ve hasılât eksikliğiyle sıktık, gerekti ki düşünüb ıbret alsınlar |
| FrenchKazimirski, 1840 | Déjà nous avons fait sentir aux peuples de Pharaon la stérilité et un déchet dans leurs denrées, afin qu’ils réfléchissent. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En wij straften vroeger het volk van Pharao met onvruchtbaarheid en schaarschheid hunner vruchten, teneinde hen te waarschuwen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Abbiamo già fatto provare ai popoli di Faraone la sterilità, e la carestia, affinchè riflettano. |