Quran 7:102
وَمَا وَجَدْنَا لِأَكْثَرِهِم مِّنْ عَهْدٍ ۖ وَإِن وَجَدْنَآ أَكْثَرَهُمْ لَفَـٰسِقِينَ
| EnglishTalal Itani | We found most of them untrue to their covenants; We found most of them corrupt. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | We found no (loyalty to any) covenant in most of them. Nay, most of them We found wrong-doers. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Hem ekserîsinde ahde vefa görmedik, şu muhakkak ki ekserîsini taatten çıkar fasıklar gördük |
| FrenchKazimirski, 1840 | Nous n’avons trouvé chez la plupart aucune fidélité à l’alliance ; le plus grand nombre étaient des pervers. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En wij vonden, in het grootste gedeelte van hen geen trouw aan hun verbond; maar wij bevonden dat het grootste deel van hen boosdoeners waren. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Non abbiamo trovato, presso la maggior parte, alcuna fedeltà all’alleanza. Erano quasi tutti perversi. |