Quran 29:69
وَٱلَّذِينَ جَـٰهَدُوا۟ فِينَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَا ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَمَعَ ٱلْمُحْسِنِينَ
| EnglishTalal Itani | As for those who strive for Us—We will guide them in Our ways. Allah is with the doers of good. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | As for those who strive in Us, We surely guide them to Our paths, and lo! Allah is with the good. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Bizim uğurumuzda mücahede edenlere gelince elbette biz onlara yollarımızı gösteririz ve şübhesiz ki Allah her halde muhsinlerle beraberdir |
| FrenchKazimirski, 1840 | Nous dirigerons dans nos sentiers tous ceux qui feront des efforts dans notre cause ; et certes Dieu est avec ceux qui font le bien. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Wie zijne uiterste pogingen aanwendt om onzen waren godsdienst voort te planten, dien zullen wij op onze wegen leiden; want God is met den rechtvaardige. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Dirigeremo ne’ nostri sentieri tutti quei che si sforzeranno di propagare il nostro culto; e certamente Dio è con quei che fanno il bene. |