Quran 29:64
وَمَا هَـٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا لَهْوٌ وَلَعِبٌ ۚ وَإِنَّ ٱلدَّارَ ٱلْـَٔاخِرَةَ لَهِىَ ٱلْحَيَوَانُ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ
| EnglishTalal Itani | The life of this world is nothing but diversion and play, and the Home of the Hereafter is the Life, if they only knew. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | This life of the world is but a pastime and a game. Lo! the home of the Hereafter - that is Life, if they but knew. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Bu Dünya hayat bir eğlence ve oyundan ıbaret ve hakıkaten son yurd (dârı Âhıret) işte halîs hayat o amma bilselerdi |
| FrenchKazimirski, 1840 | La vie de ce monde n’est qu’un passe-temps et un jeu ; mais la demeure de l’autre monde, c’est la véritable vie ! Ah ! s’ils le savaient ! |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Het tegenwoordige leven is slechts een tijdverdrijf en een spel; maar het toekomstige verblijf in het paradijs is het werkelijke leven. Indien zij dit wisten, zouden zij het eerste niet boven het laatste verkiezen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | La vita di questo mondo non è ch’un giuoco, ed una frivolezza; ma quella dell’altro mondo è la (vera) vita. Ah! se lo sapessero! |