Quran 29:24
فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ ٱقْتُلُوهُ أَوْ حَرِّقُوهُ فَأَنجَىٰهُ ٱللَّهُ مِنَ ٱلنَّارِ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
| EnglishTalal Itani | But the only response from his people was their saying, “Kill him, or burn him.” But Allah saved him from the fire. Surely in that are signs for people who believe. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | But the answer of his folk was only that they said: "Kill him" or "Burn him." Then Allah saved him from the Fire. Lo! herein verily are portents for folk who believe. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Onun için ona kavminin cevabı sâde şu oldu: öldürün onu veya yakın dediler, Allah da onu o ateşten kurtardı, elbette bunda iyman edecek bir kavm için şübhesiz âyetler var |
| FrenchKazimirski, 1840 | Et quelle a été la réponse du peuple à Abraham ? Les uns disaient aux autres : Tuez-le ou brûlez-le vif. Dieu l’a sauvé du feu. Certes, il y a dans ceci des signes pour ceux qui croient. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En het antwoord van zijn volk was slechts dat zij zeiden: Doodt of verbrandt hem. Maar God redde hem van het vuur. Waarlijk, hierin waren teekenen voor hen die geloofden. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | E qual’è stata la risposta del popolo ad Abramo? Gli uni dicevano agli altri Uccidetelo, o abbruciatelo vivo. Dio l’ha salvato dal fuoco. Certo, vi sono in ciò de’ segni per chi crede. |