Quran 8:73
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ ۚ إِلَّا تَفْعَلُوهُ تَكُن فِتْنَةٌ فِى ٱلْأَرْضِ وَفَسَادٌ كَبِيرٌ
| EnglishTalal Itani | As for those who disbelieve, they are allies of one another. Unless you do this, there will be turmoil in the land, and much corruption. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And those who disbelieve are protectors one of another - If ye do not so, there will be confusion in the land, and great corruption. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Kâfir bulunanlar da yekdiğerinin veliyleridir, böyle yapmazsanız yer yüzünde bir fitne ve büyük bir fesad olur |
| FrenchKazimirski, 1840 | Les infidèles se prêtent une assistance mutuelle. Si vous n’agissez pas de même, le désordre et de grands maux envahiront le pays. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Laat de ongeloovigen elkanders bloedverwanten zijn. Zoo lang gij dit niet ook doet, zullen er wanorde en groote plagen over de aarde heerschen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Gl’infedeli si prestano un’assistenza reciproca. Se voi non farete altrettanto, il paese sarà invaso dal disordine, e da grandi mali. |