Quran 8:71
وَإِن يُرِيدُوا۟ خِيَانَتَكَ فَقَدْ خَانُوا۟ ٱللَّهَ مِن قَبْلُ فَأَمْكَنَ مِنْهُمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
| EnglishTalal Itani | But if they intend to betray you, they have already betrayed Allah, and He has overpowered them. Allah is Knowing and Wise. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And if they would betray thee, they betrayed Allah before, and He gave (thee) power over them. Allah is Knower, Wise. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ve eğer sana hıyanet etmek isterlerse unutmasınlar ki bundan evvel Allaha hıyanet ettiler de kahredilmelerine imkân verdi, Allah alîm, hakîmdir |
| FrenchKazimirski, 1840 | Mais s’ils (les captifs) veulent être perfides ; or ils avaient déjà été perfides envers Dieu ; tu sais que Dieu te les a livrés, et Dieu est savant et sage. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Maar indien zij trachten u te bedriegen, waarlijk, dan hebben zij God bedrogen; daarom heeft hij u de macht over hen gegeven, en God is alwetend en wijs. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Se vogliono ingannarti, si è perchè già hanno risoluto d’ingannare Dio. Egli te li ha consegnati, ed è sapiente, e savio. |