Quran 8:61
وَإِن جَنَحُوا۟ لِلسَّلْمِ فَٱجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
| EnglishTalal Itani | But if they incline towards peace, then incline towards it, and put your trust in Allah. He is the Hearer, the Knower. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And if they incline to peace, incline thou also to it, and trust in Allah. Lo! He, even He, is the Hearer, the Knower. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ve eğer selme yanaşırlarsa sen de ona yanaş ve Allaha mütevekkil ol, çünkü işiden bilen ancak odur |
| FrenchKazimirski, 1840 | S’ils inclinent à la paix, tu t’y prêteras aussi, et tu mettras ta confiance en Dieu, car il entend et sait tout. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Indien zij tot vrede overhellen, zult gij mede daartoe neigen, en stel uw vertrouwen in God; want hij hoort en weet alles. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Se inclinano alla pace, tu ti vi presterai ancora, e porrai la tua fiducia in Dio, poichè sente e sa tutto. |