Quran 8:45
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا لَقِيتُمْ فِئَةً فَٱثْبُتُوا۟ وَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
| EnglishTalal Itani | O you who believe! When you meet a force, stand firm, and remember Allah much, so that you may prevail. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | O ye who believe! When ye meet an army, hold firm and think of Allah much, that ye may be successful. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ey o bütün iyman edenler bir düşman kümesiyle karşılaştığınız vakıt sebat edin ve Allahı çok zikreyleyin ki felâha irebilesiniz |
| FrenchKazimirski, 1840 | O croyants ! Quand vous êtes en face d’une troupe armée soyez inébranlables, et répétez sans cesse le nom du Seigneur. Vous serez bénis. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | O ware geloovigen! indien gij een deel der ongeloovigen ontmoet, weest onverwrikbaar en gedenkt God dikwijls, opdat gij voorspoedig zoudt mogen zijn. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | O credenti! quando vi trovate in presenza di gente armata siate irremovibili, e ripetete continuamente il nome del Signore. Sarete benedetti. |