Quran 8:40
وَإِن تَوَلَّوْا۟ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ مَوْلَىٰكُمْ ۚ نِعْمَ ٱلْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ ٱلنَّصِيرُ
| EnglishTalal Itani | And if they turn away, know that Allah is your Protector. The Best Protector, and the Best Supporter. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And if they turn away, then know that Allah is your Befriender - a Transcendent Patron, a Transcendent Helper! |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Yok vaz geçmezlerse artık bilin ki Allah sizin mevlânız, ne güzel mevlâ, ne güzel nasîr! |
| FrenchKazimirski, 1840 | S’ils tournent le dos, sachez que Dieu est votre protecteur : Quel protecteur et quel défenseur ! |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Maar indien zij zich afwenden, weet dan, dat God uw schuts is. Hij is de beste schuts en de beste Helper. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Se ci volgon le spalle, sappiate che Dio è il vostro protettore; che protettore, e che difensore! |