Quran 8:35
وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ عِندَ ٱلْبَيْتِ إِلَّا مُكَآءً وَتَصْدِيَةً ۚ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
| EnglishTalal Itani | Their prayer at the House was nothing but whistling and clapping—so taste the punishment for your blasphemy. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And their worship at the (holy) House is naught but whistling and hand-clapping. Therefore (it is said unto them): Taste of the doom because ye disbelieve. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Beytin huzurunda namazları ise ıslık çalıb el çırpmaktan başka bir şey değil, o halde küfr-ü küfranınızdan dolayı tadın azâbı |
| FrenchKazimirski, 1840 | Leur prière à la maison sainte n’était qu’un sifflement et un battement de mains. Ils entendront ces mots : Goûtez la peine de votre impiété. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En hun gebed in het huis des Heeren is geen ander dan gefluit en handgeklap. Ondergaat dus de straf, omdat gij ongeloovigen zijt geweest. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | La loro preghiera alla Casa santa non era che un sibilo, ed un battimento di mani. Essi ascolteranno queste parole: Provate la pena della vostra empietà. |