Quran 8:18
ذَٰلِكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُوهِنُ كَيْدِ ٱلْكَـٰفِرِينَ
| EnglishTalal Itani | Such is the case. Allah will undermine the strategy of the disbelievers. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | That (is the case); and (know) that Allah (it is) Who maketh weak the plan of disbelievers. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Bunu gördünüz, bir de kâfirlerin tedbirini Allahın za'iyf düşürmesi var |
| FrenchKazimirski, 1840 | Dieu le fait, parce qu’il met au néant les ruses des infidèles. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Dit geschiedde opdat God de listen der ongeloovigen mocht verijdelen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Dio l’ha fatto perchè riduce a niente le astuzie degl’infedeli. |