Quran 21:4
قَالَ رَبِّى يَعْلَمُ ٱلْقَوْلَ فِى ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
| EnglishTalal Itani | He said, “My Lord knows what is said in the heaven and the earth; and He is the Hearer, the Knower.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | He saith: My Lord knoweth what is spoken in the heaven and the earth. He is the Hearer, the Knower. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Dedi: rabbım söyleneni bilir: Gökte de Yerde de ve o öyle semî, öyle alîmdir |
| FrenchKazimirski, 1840 | Dis : Mon Seigneur connaît les discours tenus au ciel et sur la terre ; il entend et sait tout. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zeg: Mijn Heer weet wat in den hemel en op aarde wordt gesproken; hij hoort en ziet alles. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Di’: Il mio Signore conosce i discorsi tenuti in cielo, e sulla terra; egli sente, e sa tutto. |