Quran 21:37
خُلِقَ ٱلْإِنسَـٰنُ مِنْ عَجَلٍ ۚ سَأُو۟رِيكُمْ ءَايَـٰتِى فَلَا تَسْتَعْجِلُونِ
| EnglishTalal Itani | The human being was created of haste. I will show you My signs, so do not seek to rush Me. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Man is made of haste. I shall show you My portents, but ask Me not to hasten. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | İnsan aceleden yaratıldı, yarın ben onlara âyetlerimi göstereceğim şimdi siz acele etmeyin |
| FrenchKazimirski, 1840 | L’homme a été créé de précipitation ; mais je vous ferai voir mes signes. Ne cherchez donc point à les accélérer. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | De mensch is van overhaasting geschapen. Ik zal u hierna mijne teekens toonen, zoodat gij niet zult wenschen dat die verhaast worden. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | L’uomo è stato creato di gran fretta; ma vi farò vedere i miei segni, e voi non cercherete ad accelerarli. |