Quran 6:96
فَالِقُ ٱلْإِصْبَاحِ وَجَعَلَ ٱلَّيْلَ سَكَنًا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ حُسْبَانًا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ
| EnglishTalal Itani | It is He who breaks the dawn. And He made the night for rest, and the sun and the moon for calculation. Such is the disposition of the Almighty, the All-Knowing. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | He is the Cleaver of the Daybreak, and He hath appointed the night for stillness, and the sun and the moon for reckoning. That is the measuring of the Mighty, the Wise. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | O, tan attırıb sabah çıkaran, geceyi bir aramgâh kılmış, Şems-ü kameri de birer nişane-i hisâb, o işte o Azîz, Alîmin takdiri. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Il fait poindre l’aurore ; il a établi la nuit pour le repos, et le soleil et la lune pour le comput des temps. Tel est l’arrêt du Sage, du Savant. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Hij veroorzaakt, dat de morgen verschijnt, en heeft den nacht bevolen voor de rust, en de zon en de maan tot bepaling van den tijd. Dit is de beschikking van den machtigen, den wijzen God. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Egli fa sorgere l’aurora, ha stabilito la notte per il riposo, ed il sole e la luna per il calcolo del tempo. Tale è l’ordine del Savio, e del Sapiente. |