Quran 6:82
ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَلَمْ يَلْبِسُوٓا۟ إِيمَـٰنَهُم بِظُلْمٍ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلْأَمْنُ وَهُم مُّهْتَدُونَ
| EnglishTalal Itani | Those who believe, and do not obscure their faith with wrongdoing—those will have security, and they are guided. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Those who believe and obscure not their belief by wrongdoing, theirs is safety; and they are rightly guided. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | İman edip de imanlarını bir haksızlıkla telbis etmiyen kimseler işte korkudan emîn olmak onların hakkıdır ve hidayete erenler onlardır. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ceux qui croient et qui ne revêtent point leur foi de la robe de l’injustice, ceux-là jouiront de la sécurité, ceux-là sont sur le chemin droit. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zij die gelooven en hun geloof niet met onrechtvaardigheid omkleeden, zullen zekerheid genieten en op den rechten weg geleid worden. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Quei che credono, e che non ricuoprono la loro fede colla veste dell’ingiustizia, godranno ogni sicurezza, e sono sulla strada retta. |