Quran 6:72
وَأَنْ أَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱتَّقُوهُ ۚ وَهُوَ ٱلَّذِىٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
| EnglishTalal Itani | “And to perform the prayers, and to revere Him; it is to Him that you will be gathered.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And to establish worship and be dutiful to Him, and He it is unto Whom ye will be gathered. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Hem namazı kılın ve ondan korkun, haşrolunup varcağınız O. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Accomplissez exactement la prière, et craignez Dieu ; c’est devant lui que vous serez rassemblés. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Neem de bepaalde tijden van het gebed in acht, en vreest hem; want hij is het, voor wien gij zult verzameld worden. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Fate esattamente la preghiera, e temete Dio. Dinanzi ad esso sarete radunati. |