Quran 6:69
وَمَا عَلَى ٱلَّذِينَ يَتَّقُونَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَىْءٍ وَلَـٰكِن ذِكْرَىٰ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
| EnglishTalal Itani | The righteous are in no way accountable for them; it is only a reminder, that they may be careful. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Those who ward off (evil) are not accountable for them in aught, but the Reminder (must be given them) that haply they (too) may ward off (evil). |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Gerçi Allahdan korkanlarla onların hesabından bir şey düşmez velâkin bir ihtar olur, belki sakınırlar. |
| FrenchKazimirski, 1840 | On n’en demandera pas compte à ceux qui craignent Dieu ; mais ils doivent se le rappeler afin qu’ils craignent Dieu. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Men zal er geene rekenschap voor vragen aan hen, die God vreezen, doch zij dienen zich te herinneren, dat zij God vreezen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Non se ne domanderà conto a coloro che temono Dio; ma devono rammentarselo, acciocchè temano Dio. |