Quran 6:66
وَكَذَّبَ بِهِۦ قَوْمُكَ وَهُوَ ٱلْحَقُّ ۚ قُل لَّسْتُ عَلَيْكُم بِوَكِيلٍ
| EnglishTalal Itani | But your people rejected it, though it is the truth. Say, “I am not responsible for you.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Thy people (O Muhammad) have denied it, though it is the Truth. Say: I am not put in charge of you. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Bu böyle hakk iken kavmin buna yalan dedi, de ki üzerinize vekil değilim. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Verses 66–67 are translated together in this edition. Ton peuple accuse le Koran de mensonge. Dis-leur : Je ne suis point chargé de vos affaires. Chaque prophète a sa place, et certes vous le saurez. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Verses 66–67 are translated together in this edition. Dit volk heeft de openbaring, die gij gebracht hebt, van valschheid beschuldigd, hoewel het de waarheid is. Zeg: Ik ben geen waker over u; iedere profetie heeft haren bepaalden tijd van vervulling; en daarna zult gij dien kennen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Verses 66–67 are translated together in this edition. Il tuo popolo accusa il Corano come bugiardo. Di’ loro: Io non sono incaricato dei vostri interessi. Ogni profezia ha il suo termine fisso. L’imparerete. |