Quran 6:64
قُلِ ٱللَّهُ يُنَجِّيكُم مِّنْهَا وَمِن كُلِّ كَرْبٍ ثُمَّ أَنتُمْ تُشْرِكُونَ
| EnglishTalal Itani | Say, “It is Allah who delivers you from it, and from every disaster. Yet then you associate others with Him.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Say: Allah delivereth you from this and from all affliction. Yet ye attribute partners unto Him. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | De ki Allah kurtarır sizi ondan ve her sıkıntıdan, sonra da siz müşriklik edersiniz. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Dis : C’est Dieu qui vous délivre de cette infortune et de toute affliction, et néanmoins vous lui associez d’autres divinités. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zeg: God bevrijdt u daarvan en van iedere tegenspoed en droefenis, en toch plaatst gij andere goden naast hem. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Di’: È Dio che vi libera da questa disgrazia, e da qualunque afflizione, e non ostante gli associate altre divinità. |