Quran 6:61
وَهُوَ ٱلْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِۦ ۖ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ
| EnglishTalal Itani | He is the Conqueror over His servants, and He sends guardians over you, until, when death overtakes one of you, Our envoys take him away, and they never fail. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | He is the Omnipotent over His slaves. He sendeth guardians over you until, when death cometh unto one of you, Our messengers receive him, and they neglect not. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Kullarının fevkinde kahir o, üzerinize harekâtınızı zabteden hafaza gönderir, hattâ birinize ölüm geldiği vakit onu gönderdiğimiz melekler kabzederler ve onlar vazifelerinde kusûr etmezler. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Il est le maître absolu de ses serviteurs ; il envoie des gardiens qui veillent sur vous jusqu’au moment ou la mort vous surprend, alors nos envoyés reçoivent l’homme mourant, et ils n’y font pas défaut. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Hij is de meester zijner dienaren, en hij zendt de beschermengelen, om over u te waken, tot op het oogenblik dat de dood u verrast: dan ontvangen onze gezanten den stervenden mensch, en zij zullen onze bevelen nakomen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Egli è padrone assoluto de’ suoi servi; manda gli angeli acciocchè vi sorveglino; quando la morte si avvicina ad alcuno di voi, i nostri messi ricevono il suo soffio; e non mancano. |