Quran 6:55
وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَـٰتِ وَلِتَسْتَبِينَ سَبِيلُ ٱلْمُجْرِمِينَ
| EnglishTalal Itani | Thus We explain the revelations, and expose the path of the unrighteous. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Thus do We expound the revelations that the way of the unrighteous may be manifest. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Daha böyle âyetlerimizi tafsil edeceğiz, hem mücrimlerin yolu seçilsin diye. |
| FrenchKazimirski, 1840 | C’est ainsi que nous expliquons nos enseignements, afin que le sentier des criminels soit connu. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zoo zetten wij onze teekens duidelijker uiteen, opdat het pad der boozen bekend zou zijn. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | In tal modo noi sviluppiamo i nostri insegnamenti, affinchè la strada dei colpevoli sia conosciuta. |