Quran 6:49
وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا يَمَسُّهُمُ ٱلْعَذَابُ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ
| EnglishTalal Itani | But as for those who reject Our revelations, torment will afflict them because of their defiance. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | But as for those who deny Our revelations, torment will afflict them for that they used to disobey. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Âyetlerimize yalan diyenlerdir ki fiskı âdet edindikleri için kendilerine azâb dokunacaktır. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ceux qui traitent nos signes de mensonges seront atteints par le supplice, pour prix de leurs crimes. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Maar zij die onze teekens van leugen zullen beschuldigen, zullen door een straf worden overvallen, omdat zij slecht hebben gehandeld. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Quei che trattano i nostri segni di bugie saranno colpiti dal supplizio in punizione dei loro delitti. |