Quran 6:47
قُلْ أَرَءَيْتَكُمْ إِنْ أَتَىٰكُمْ عَذَابُ ٱللَّهِ بَغْتَةً أَوْ جَهْرَةً هَلْ يُهْلَكُ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ
| EnglishTalal Itani | Say, “Have you considered? If Allah’s punishment descended on you suddenly or gradually, would any be destroyed except the wrongdoing people?” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Say: Can ye see yourselves, if the punishment of Allah come upon you unawares or openly? Would any perish save wrongdoing folk? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | De ki: Gördün mü kendinizi: Şayed Allahın azâbı ansızın yahûd açıktan başınıza geliverirse zalimler gürûhundan başkası mı helâk olacak? |
| FrenchKazimirski, 1840 | Dis-leur : Qu’en pensez-vous ? Si le châtiment vous surprend inopinément, ou s’il tombe au grand jour, précédé de quelque signe, quel autre peuple sera anéanti que le peuple des méchants ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zeg tot hen: wat denkt gij? indien Gods straf onverwachts over u kwame, of openlijk, zou dan iemand behalve de goddeloozen omkomen? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Di’ loro: Che ne pensate? Se il gastigo vi sorprende improvvisamente, o se lo vedete venire manifestamente, qual’altro popolo sarà distrutto se non che il popolo dei cattivi? |