Quran 6:45
فَقُطِعَ دَابِرُ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ۚ وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
| EnglishTalal Itani | Thus the last remnant of the people who did wrong was cut off. And praise be to Allah, Lord of the Worlds. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | So of the people who did wrong the last remnant was cut off. Praise be to Allah, Lord of the Worlds! |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Artık o zulmedip duran kavmin kökü kesilmişti, hamdolsun Allaha o Rabb'ül-âlemîne. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ce peuple méchant fut anéanti jusqu’au dernier. Gloire en soit à Dieu, maître de l’univers ! |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En het grootste gedeelte des volks, dat slecht gehandeld had, werd afgesneden: geloofd zij God, de Heer aller schepselen! |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Questo popolo cattivo fu distrutto fino all’ultimo. Gloria ne sia a Dio, padrone dell’universo. |